 |
"Esparreguera Aimada" una web de notícies locals amb enllaços d'interès |
 |
"Biografia del Lluis Artigas" una web personal i de records per quan un ja no sigui rodant per aquest món... |
 |
"La web del Lluís Artigas Jorba" de Magix. Una web de fotografíes |
 |
| Web al canal de vídeos youtube |
 |
| Festa de la Biblioteca Municipal de l'Ateneu d'Esparreguera amb els Voluntaris de l'any 2015-2016. Assenyalat el Lluís Artigas Jorba |
Quan es va
inaugurar la nova i esperada Biblioteca Municipal
de l’Ateneu d’Esparreguera el dia 04 de febrer del 2014 i amb la que
deixàvem definitivament l’estimada i antiga biblioteca popular Beat Domènec Castellet de la plaça de
Santa Eulàlia; estaria al capdavant de les noves instal·lacions i de la nova
etapa que se inauguraria la Carla
Canongia del Àguila. Una Directora emprenedora i amb marcada capacitat
tècnica i organitzadora. La seva visió expansionista portaria a la biblioteca a
uns nivells mai vistos fins aquest moments a Esparreguera.
La Carla va saber
articular les nombroses possibilitat que li oferia aquestes noves instal·lacions.
Amb un ventall de nous serveis i possibilitats que augmentant considerablement la
oferta pública d’activitats i la carta de serveis de la biblioteca.
El nou equipament
amb més metres quadrats podia oferir amplitud i comoditat en tot allò que es
volgués oferir. Un major servei de llibres, música i material audiovisual.
Donar també cabuda a conferències i presentacions de llibres, la celebració
d’exposicions de tota mena, tallers i altres activitats culturals com mai fins
aleshores s’havia vist aquí casa nostra.
Una de les formes
que va emprar la nova Directora va ser la de
implicar un bon grup de persones com a voluntaris que de forma
totalment desinteressada i altruista,
oferien els seus coneixements i habilitats, en les activitats i tallers dins de
la nova biblioteca es feien al llarg de tot l’any. Tallers de pràctica de idiomes
com l’anglès, francès o italià, diversos clubs de lectura per edats, tallers
d’escacs, tallers de manualitats, d’arts plàstiques i un llarg reguerol de
coses semblants.
La seva formula va
esdevenir un esclatant èxit. Cada més veiem com s’editava un críptic omplert amb
les nombroses activitats que s’oferien gratuïtament el mes següent dividit en
tres apartats diferenciats: per a infants, per a joves i per adults.
Val a dir que per
espai de tres anys i escaig també Jo vaig
participar d’aquests projecte cultural a Esparreguera. Efectivament, el Lluís Artigas Jorba va formar part
d’aquest grup de voluntaris de la Biblioteca
Municipal de l’Ateneu d’Esparreguera. D’aquell grup de homes i dones, que
desinteressadament recolzaria la programació mensual que s’organitzava en
aquesta biblioteca convertida també en una mena de Casa de Cultura i centre de
idiomes...
Aprofitaré l’oportunitat
per recordar aquí que cada any tenia lloc una mena de Diada de la Biblioteca en el que es feia uns actes especial
de commemoració de la biblioteca, i de pas, es tenia el detall de fer una trobada amb tots
els voluntaris que al llarg del darrer any havien participat d’aquest projecte.
Els voluntaris eren cada any convidats
d’una manera especial de participar d’aquesta Festa o Diada. Val a dir
que un podia lliurament anar o no anar-hi. Amb total llibertat. De fet
Jo només vaig participar-hi d’una manera directa una sola vegada.
Tot centrant-me
en aquestes trobades del voluntaris i deixant al costat les diverses activitats
que amb motiu de la celebració de la Diada es programaven cada any, cal dir que
normalment tenia lloc al primer pati al aire lliure que separa el vestíbul de
l’entrada de la biblioteca de la sala infantil a la planta baixa de l’edifici.
Si bé algun altra vegada cal recordar-ho, també tindria lloc a la terrassa
situada a dalt de tot de la biblioteca tot tocant la teulada. I altres llocs
del conjunt que conformen l’actual biblioteca. Normalment hi havia un bon
refrigeri i alguna actuació musical en
directe..., i sempre també “algun
detallet” de record de la Diada per els voluntaris. Una manera elegant de
donar les gracies...
Com que les
activitats eren moltes al llarg de tot l’any el grup de persones implicades com
a voluntaris també eren elevat. Aquí us comparteixo una fotografia en que jo hi
participaria d’una manera directe. Era el divendres dia 17 de juny de l’any
2016. I va ser la diada que tancaria el voluntariat fet l’any 2015-2016.
Val a dir que
aquesta mateixa fotografia es publicaria també l’endemà al facebook del diari
comarcal anomenat “La Bústia”.
“La Bústia” publicació d’informació i de participació comarcal del Baix Llobregat Nord treballava la zona de Martorell, Sant Andreu de la Barca, Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera, Sant Esteve de Sesrovires, Collbató i Castellví de Rosanes. I vet aquí que sortiria aquesta fotografia acompanyat del següent text:
<<Més de 50 voluntaris participen en les activitats organitzades des de la Biblioteca l’Ateneu d’Esparreguera
La Biblioteca Municipal L'Ateneu ha celebrat la Festa dels Voluntaris, cloenda de les activitats 2015-2016 i el reconeixement de la tasca de totes les persones que d'alguna manera han col·laborat amb els projectes endegats com: Codifica't: iniciació a la programació, English Trough Board Games, LECXIT, #Activatjove, Cinefòrum Jove, El joc dels enigmes, Taller de dibuix i còmic per a joves, Informàtica per a joves, Ràdio x joves, Club de lectura d'adults, Converses en diferents idiomes: Anglès bàsic, anglès mig, alemany, francès i italià, Lectures a Can Comelles i material per fer les exposicions.
Els voluntaris són l'Aitor, Albert, Amine, Ana, Araceli, Assutzena, Begoña, Candela, Carme, Cir, Conxita, Cristina, David, Enric, Elvira, Feliu, Francesc, Gabino, Gemma, Glòria, Isabel, Ivan, Jaume, Joan, Josep, Judit, Lluís, Lucas, Magdalena, Manuel, Marc, Maria, Marina, Mariona, M. Teresa, Mercè, Miquel, Mont, Montserrat, Nerea, Oriol, Pepita, Primitivo, Quim, Ramon, Ricard, Roberto, Siscu, Susana, Xavier.>>
 |
| Captura del facebook del diari comarcal "La Bústia" amb la fotografia i comentari que publicarien l'endemà 18 de juny de 2016. |
 |
| El popular programa "Línia Directe" de Ràdio Esparreguera entrevisa a l'Eduard Rivas i Mateo, Batlle d'Esparreguera. |
Un dels programes de informació ciutadana molt
popular a Ràdio Esparreguera és el anomenat “Línia Directe”, on habitualment entrevisten al matí o l’Alcalde
d’Esparreguera o un dels Portaveus de cada un dels partits polítics amb
representació política a l’Ajuntament.
Degudament anunciat el protagonista convidat era
entrevistat en directe a Ràdio Esparreguera sobre qualsevol tema d’actualitat o
que preocupa a la ciutadania.
El dimecres 09 de març de 2016 el convidat seria l’Eduard Rivas i Mateo, Alcalde d’Esparreguera.
I els temes tractats d’entrada seria la política espanyola, la realitat actual
del partit socialista espanyol i català, i evidentment abastament l’actualitat
local. Valoracions donades per l’Alcalde en general en un to molt distes i ben
positiu.
L’anècdota d’aquest
article vindria perquè sortiria per antena el Lluis Artigas Jorba i la seva plataforma informativa “Esparreguera TV”...
L’entrevistadora demanaria
la valoració d’un acte realitzat el dijous passat per els dos partits al Govern
de l’Ajuntament d’Esparreguera, en el que és va oferir al públic la
possibilitat de fer preguntes amb contestació allí mateix. Per la semblança
dels temes i la coincidència en el tema al final s’agruparien varies preguntes
equivalents que serien contestades de forma col·lectiva, es a dir múltiples
preguntes amb una sola contestació, per tal de no allargar l’acte
desmesuradament.
L’Eduard Rivas explicaria
sobre aquest fet i la possibilitat de continuar aquesta tanda informativa que: <<...
lo que la Maria Mas em va dir, que faríem recopilar les preguntes, publicar-les
amb el vídeo d’Esparreguera TV, del Lluis Artigas que ho fa fantàsticament
pobre, que va gravant tots els actes del municipi a nivell polític i
associatiu, i jo crec que es molt positiu, i el vídeo d’Ells, perquè la gent
pugui veure una mica el context escrit...>>
 |
| L'Alcalde d'Esparreguera comentaria en directe el treball del Lluis Artigas Jorba i la seva plataforma informativa local Esparreguera TV. |
Poc més que dir.
Efectivament, Esparreguera TV la vaig
crear com a eina informativa local;
com a eina de conservació de la
memòria històrica sabent el valor a futur de les imatges, veus i actes; i també
com eina de recolzament a les associacions,
entitats, clubs i partits polítics, que podien fer servir gratuïtament el
material publicat ja que eren en codi obert de cara al públic i els seus associats.
És a dir: feien coses i eren visibles....
Potcast de Ràdio Esparreguera [Clic aquí]
 |
El Lluis Artigas Jorba i la seva Esposa en la fotografia de grup d'amics que visitarien l'ermita de Sant Salvador de les Espases d'Esparreguera, el diumenge 29 d'octubre de 2006. |
 |
| Cartell editat per el Col·lectiu Esparreguerí de Recerques l'any 2015 |
Esparreguera te un destacable patrimoni monumental
i entre aquest fons documentat hi tenim l’antiga ermita de Santa Margarida del
Cairat, també dita Santa Margarida Sapalanca, i Santa Margarida de Planca
Jussà; al tocar de la carretera vella
que va a Monistrol de Montserrat i prop de la masia de Can Paloma.
Al mes de juliol te lloc modernament un petit
aplec o trobada. Algunes vegades he participat si bé no tant sovint com ho faig
a l’Aplec de Santa Maria del Puig, antiga església parroquial d’Esparreguera.
L’any 2015 tindria lloc la “XV Trobada a l’ermita preromànica de Santa Margarida del Cairat”
el diumenge 19 de juliol. On la tradicional missa tindria lloc a mans de mossèn
Joan Ramon Bullit i Guasch, Rector d’Esparreguera, a les set de la tarda. Una
trobada organitzada i amb el suport del Col·lectiu Esparreguerí de Recerques,
la parròquia de Santa Eulàlia d’Esparreguera i l’Ajuntament d’Esparreguera.
.png) |
| El Josep Teruel i el Lluís Artigas Jorba... Campana va i campana be... |
Val a dir que en aquesta ocasió també hi seria
present l’Associació d’Amics del Campanar d’Esparreguera que portaria i
muntaria allí prop de la porta, el seu campanar transportable o de campanya. A
fi d’animar la trobada. Vet aquí que el Lluis Artigas Jorba va esdevenir un
dels campaners de la diada. Aquí publico una fotografia on em veureu amb el
Josep Teruel i Gomez, tot fent voltejada de les Campanes...
Una tradició senzilla però també important. Recordar
i donar a conèixer tradicions, la nostra història local, i el Patrimoni
Monumental de tots els esparreguerins i esparreguerines.
.png) |
| Fotografia de família amb alguns dels participants a la "XV Trobada a l'ermita preromànica de Santa Margarida del Cairat". [Assenyalt el Lluís Artigas Jorba]. |
·
·
 |
Certificat d'Empresa de l'any 1995 a favor del Lluis Artigas Jorba de la Direcció de Ryltex S.A. d'Olesa de Montserrat. |
 |
Portada del butlletí número 75 del Centre d'Estudis Comarcals del Baix Llobregat |
El nom de la nostra comarca ha donat nom a varies revistes i publicacions periòdiques del País, tant privades com publiques i també associatives..
Un d’aquest butlletins publicats
sota el nom de “Baix Llobregat” era el que publicaria el Centre d’Estudis Comarcals del Baix Llobregat, també anomenat
CECBLL. Aquesta entitat de recerca e investigació,
i sobretot de vocació per recuperar i conservar el Patrimoni històric,
arqueològic i cultural de la nostra comarca en els seus orígens tenia la seva
seu a la propera localitat de Martorell. Tanmateix amb els anys es traslladaria
a la ciutat de Sant Feliu de Llobregat.
 |
Novetats bibliogràfiques al butlletí número 75 del Centre d'Estudis Comarcals del Baix Llobregat amb el llibre del Lluis Artigas Jorba |
Amb l’ajuda dels ajuntaments que
formen part de la comarca editaven un interessant butlletí que donava a
conèixer temes d’interès local i comarcal i també de vegades donava noticia de
les novetats bibliogràfiques publicades per historiadors e investigadors sobre
temes locals. La comarca no deixa d’esser un niu que acull diverses poblacions
que comparteixen unes característiques pròpies, un passat comú, i un projecte
de futur.
El
butlletí del Centre d’Estudis Comarcals
del Baix Llobregat número 75, que correspondria al desembre de 2005 al febrer
de 2006 donava noticia de la publicació del historiador local Lluis Artigas Jorba en el seu apartat
de “Novetats bibliogràfiques”. En concret del treball “Els documents notarials sobre la parròquia i feligresia de Santa
Eulàlia d’Esparreguera (1805-1856)”, publicat a Esparreguera l’any 2005.
Era,
i aquí està la petita anècdota, que és que per segona vegada veuré en aquest
butlletí noticia d’algun dels meus treballs…!!
.JPG)
.JPG)
A la nostra localitat es poc coneguda la important
tasca que duu a terme l’anomenada Fundació
Santa Maria la Real com a Centre
d’Estudis del Romànic a nivell europeu. La seva seu la te situada a la
comunitat de Castellà i Lleó. En una població que ratlla els set mil habitant
anomenada Aguilar de Campoo, a la província de Palència. Pot sorprendre -ja d’entrada- que tant important col·lectiu tingui la seva seu fora d’allò que anomenaríem
una gran metròpoli o una rellevant ciutat europea.
L’any 2010 inaugurarien el seu portal digital sota el suggerent nom de “Románico Digital” i, poc a poc, s’ha
convertit en la major base de dades
onlaine sobre l’art romànic. Amb un fons que supera llargament les 100.000
referències amb materials tant interessants com son les fotografies, els plànols i les fitxes
històriques, ens ofereix als investigadors d’una manera totalment gratuïta aquest
singular treball de investigació, catalogació i classificació de l’art romànic,
que és fruit de molts i molts anys de treball constant.
Vet aquí la bona notícia de que la nostra estimada
vila d’Esparreguera també hi és present dins d’aquesta monumental obra, digna
de tots els elogis presents i futurs.
Si voleu resseguir que es diu de nosaltres, d’Esparreguera,
a dins d’aquesta “Enciclopèdia del
Romànic” onlaine us cal només
de visitar la seva web o portal digital que naturalment és tota ella en llengua castellana.
Una vegada situats a la seva web “Santa María la Real fundación Románico Digital” us cal de desplegar el menú superior situat a la part dreta de la web. Allí on diu “El Románico”. Al desplegar les opcions que ens ofereixen ens cal de situar-nos on diu “Enciclopèdia online” i una vegada allí de fer servir el cercador amb el nom de “Esparreguera”.
.JPG)
A continuació ens cal fer clic on diu ESPARREGUERA
en lletra majúscula prima. El resultat
ens lliurarà un article situat entre les pàgines 1605 al 1610 que parla del
romànic d’Esparreguera.
Val a dir que l’apartat introductori sobre la
nostra localitat es escrit correctament amb el nom oficial de la nostra vila.
Es adir, amb la toponímia d’EsparrEguera.
Tanmateix tota la resta del material dels apartats de l’article publicat, trobareu
aquest topònim propi d’Esparreguera us apareixerà sempre seguint la ortografia
i fonètica castellana, i amb la grafia espanyola “de EsparrAguera”.
Aquesta introducció dona peu a un treball que es divideix en tres apartats:
El “Castillo de Esparraguera”;
la “Iglesia de Santa Maria del Puig”;
i finalment el “Castillo de les
Espases”.
Son uns textos molt clars i documentats. Que també
aporten fotografies, algun plànol i una
complerta bibliografia per cada un dels tres apartats o temes tractats de la
nostra població.
.JPG)
Acabaré fent esment que els autors d’aquests treballs han tingut a bé de incloure per cadascun dels tres treballs tractats una seva bibliografia individual de les fonts que varen fer servir. Curiosament en cap cas esmenten les obres o treballs de referència. Sinó que esmenten només els autors i any de publicació com podeu comprovar en les fotografies que acompanyen aquest article. A mena d’exemple trobareu a l’apartat de bibliografia del final del treball dedicat a l’església de Santa Maria del Puig que esmenten entre altres: “ARTIGAS i JORBA, L., 2002” només. Per referir-se realment al treball “Annals de Santa Eulàlia: crònica històrica de l’església i parròquia d’Esparreguera” (Esparreguera 2002) i on també el meu nom de Lluís passaria a obligatòriament espanyolitzar-se com “Luis” i en conseqüentment el trobarem amb una sola “L”en aquest lloc de la Fundación Santa Maria la Real románico digital. El canvi del nom de Lluís per Luis no es nou. Així també consta aquesta obra dins del catàleg de la Biblioteca Nacional de España com podeu veure en la captura de pantalla que s’acompanya. I els entra per una orella i surt per l’altra que els hi demanis i tornis a demanar la correcció corresponent...
.JPG)
A Esparreguera un exemplar d’aquesta obra va romandre
disponible molts any a la biblioteca municipal i també inclòs dins dels
catàlegs de les biblioteques de la Diputació de Barcelona. Amb títol, i el nom
i cognoms de l’autor correctes. Tanmateix, posteriorment la Biblioteca l’Ateneu d’Esparreguera
retiraria la obra, donant-lo de baixa i també esborrar-lo de tots els catàlegs...
Reprenent el comentari sobre els apartats bibliogràfics que s’acompanya a cadascun dels tres articles sobre el romànic d’Esparreguera, i que fan remissió a les fonts emprades per la confecció de cada treball, veiem que pot esser dificultós potser per alguns investigadors forans. Així, quan aquí s’esmenta dues vegades les obres del Col·lectiu Esparreguerí de Recerques i els anys 1996 i 2003, nosaltres sabem enseguida que parlen de la obra “Santa Maria del Puig” (Esparreguera 1996), i també de la obra “Esglésies i capelles d’Esparreguera” (Esparreguera 2002 i 2003). Obres publicades i que afortunadament encara avui dia son disponibles a la Biblioteca l’Ateneu d’Esparreguera [Clic aquí] per a totes aquelles persones que desitgin consultar-les.
Però es possible que altres persones, estudiants o investigadors forans,
els hi sigui potser una espurna més difícil de resseguir les abundants autories
i les fonts fetes servir en aquests treballs. Que certament i tot sigui dit son
de molt bona qualitat i grafisme.
Esparreguera present en el Centre
d’Estudis del Romànic i la seva enciclopèdia del romànic...
 |
Dinar de germanor durant l'Aplec d'Esparreguera als jardins de Can Comelles d'Esparreguera a l'any 1999 [El LLuis Artigas Jorba és el segon de l'esquerra...] |
L’any 1987 la Colla Sardanista “Força Viva” fundaria l’Associació Esparreguera Sardanista
i aquell mateix 21 de juny de l’any 1987 celebraria el seu primer Aplec de Can Comelles. Un aplec
que després passaria a dir-se l’Aplec d’Esparreguera.
El nostre aplec formaria part de la xarxa d’Aplecs de les Comarques Barcelonines. On acabaria establint-se una
data fixa per la celebració del nostre aplec: El quart diumenge de maig de cada
any.
També seria un dia 25 d’octubre d’aquell mateix
any 1987 que tindria lloc la primera ballada de sardanes que organitzaven. Va ser a 2/4 de una del migdia a la plaça de
l’Església comptant amb la participació de la Cobla Ciutat Comtal. Les audicions de sardanes s’anirien
multiplicant a Esparreguera al llarg de tot l’any, i amb gran continuïtat. De
forma que ja a l’any 2001 havien sobrepassat les 125 audicions de sardanes les
organitzades...
 |
Aplec d'Esparreguera de l'any 1994 organitzat per l'Associació Esparreguera Sardanista |
Recordant efemèrides
d’aquesta entitat avui dia ja inexistent
de l’Associació Esparreguera Sardanista
un dels dies d’or seria el 15 de setembre del 1991. La data en que es celebraria
el 15è aniversari de la Colla Força
Viva, el nucli i l’origen de la associació. El actes organitzats inclourien
un dinar de germanor amb els seus fundadors i dansaires, en una diada en que reconeguts
compositors de sardanes, de merescut renom, com serien els mestres en Tomàs Gil i Membrado, i el Carles
Rovira, compartirien taula. La festa acabaria, com seria d’esperar, amb
sardanes. Amb una ballada a la plaça de Santa Eulàlia acompanyats de la Cobla Ciutat de Terrassa.
Altre efemèrides digna de recordar seria a l’any 1993.
Quan la veïna a vila de Martorell era proclamada Ciutat Pubilla de la Sardana i el dia 01 de maig de 1993 La Flama de la Sardana era traslladada des de ciutat de Mollet del Vallès
fins a la vila de Martorell, tot passant en el seu recorregut per Esparreguera.
L’Associació Esparreguera Sardanista esdevindria
l’encarregada d’organitzar el seu trànsit per la nostra estimada població de la
dita Flama de la Sardana.
 |
Aplec d'Esparreguera de l'any 1997 organitzat per l'Associació Esparreguera Sardanista |
A més de les nombroses audicions populars de
sardanes organitzades al llarg de l’any aquí Esparreguera, o els seus cursets;
i també els viatges a altres poblacions per concursar e aplecs, concursos i
exhibicions, l’Associació Esparreguera
Sardanista va recolzar sempre activitats cultural celebrades a la
nostra vila. Com el tradicional Aplec de
Santa Maria del Puig, que a Esparreguera tenia lloc el Dilluns de Pasqua. O
la realització de l’Aplec d’Esparreguera,
que entusiastament organitzaven al jardins de la masia de Can Comelles any
darrera any. Un aplec, on -sia dit de
pas- s’estrenarien varies vegades noves
sardanes, i que normalment hi participaven les Cobla Ciutat de Cornellà, Cobla
Principal de Terrassa, i Cobla Popular.
Val a dir també que la Colla Força Viva va crear la Secció de Sardanes del Patronat
Parroquial l’any 1998. Obrint novament la seva tasca formativa a les noves
generacions d’esparreguerins i esparreguerines.
 |
Aplec d'Esparreguera de l'any 1998 organitzat per l'Associació Esparreguera Sardanista |
Per la seva part, el mestre Daniel Gasulla i Porta (Martorell, Baix Llobregat 1970) crearia la
sardana “Força Viva” (1991); i el
mestre Carles Santiago i Roig
(Barcelona, 1953) estrenaria la sardana “10 il·lusions” (1996) que dedicaria al 10è Aplec i al Joan i la
Carme. Sense oblidar-nos tampoc del
mestre Carles Segarra i Mas (Vilanova i la Geltrú, 1963) que ens deixaria
la coneguda sardana “Les setze fonts” (1991).
Li devem també una peculiar sardana batejada amb
el nom de “Esparreguera Sardanista” (1988)
al mestre Carles Soler i Canton
(Mataró, Maresme, 1928). Una sardana que dedicaria l’esmenta’t compositor a l’Associació Esparreguera Sardanista.
Com anècdota important, la creació d’un pin amb
l’escut de l’entitat -Jo encara el conservo como si fos una relíquia- per lluir-lo orgullosament.
Un anagrama o escut que -en la seva versió mono color- passaria
a incorporar-se als llibrets editats amb
motiu de la celebració dels Aplecs,
els anys ...1997, 1998 i 1999 al interior; i els anys 2000, 2001 i 2002 a la
portada.
 |
Aplec d'Esparreguera de l'any 1999 organitzat per l'Associació Esparreguera Sardanista |
 |
Aplec d'Esparreguera de l'any 2000 organitzat per l'Associació Esparreguera Sardanista |
 |
Aplec d'Esparreguera de l'any 2001 organitzat per l'Associació Esparreguera Sardanista |
 |
Aplec d'Esparreguera de l'any 2002 organitzat per l'Associació Esparreguera Sardanista |
 |
Carta rebuda per el Lluis Artigas Jorba d'Esparreguera el 20 de novembre de 1998 de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat de Barcelona, demanat ajuda per la "Caixa Solidària" totalment exhaurida, per fer front a la Campanya de Reis de la C.U.S. |
 |
Resguard d'ingrès efectuat per el Lluis Artigas Jorba 21 de desembre de 1998 a favor de la Campanya de Reis de la CUS a la Clinica Barceloneta, Clinica Figarola i Clinica Provença... |
